2008 թ,  սեպտեմբեր  1                       Protection civile                 

Témoignage de Gurgen Shirinyants

 C’est en toute transparence que le Conseil National Arménien, sous sa responsabilité, diffuse la déclaration de Gurgen Shirinyants, actuellement en fuite et dont la tête serait mise à prix par les autorités géorgiennes, concernant les évènements qui se sont produits en juillet 2008 au Javakhk avant les affrontements militaires qui se sont déroulés en Ossétie du Sud.

Le Conseil National Arménien déclare, que l’enquête menée fera l’objet d’un bilan et d’une résolution en direction de la protection  et de la sécurité des Arméniens du Javakhk et du sens donné dans le cadre de l’application de leurs droits légitimes.

 Je veux dire au public la vérité sur les derniers événements, qui ont eu lieu au Javakhk, à savoir: l'explosion, qui a eu lieu le 17 juillet, à proximité de la maison du chef de la police d’Akhalkalak, sur les raisons qui ont conduit la police, aux arrestations et aux perquisitions des maisons des membres de l'Alliance démocratique « Javakhk Uni» et de leurs proches.

 Toutes les manœuvres consistaient à empêcher toutes accessions à un fonctionnement libre et démocratique, que ce soit dans le cadre du droit ou de la morale, puisque nous ne sommes pas des criminels

Devant cette absurdité, sans aucun fondement, les explications enfantines liées à l'explosion ne font que renforcer l'idée que les autorités locales, des structures du pouvoir géorgien et des personnes qui exercent à leur gré des opérations anti-arméniennes au Javakhk, n’ont qu’un seul objectif éliminer l’Alliance démocratique « Javakhk Uni » qui est au Javakhk la structure la plus indépendante et qui, depuis sa création jusqu’à ce jour contribue à protéger les intérêts et les droits des Arméniens du Javakhk, dont l'existence n’est pas acceptée par les autorités géorgiennes.

Malgré les mensonges et la désinformation diffusée par les autorités centrales et leurs complices, au sein de la population arménienne au Javakhk, il est clair dans un premier temps que cette provocation a des implications politiques. Fouiller notre maison, et les maisons de nos parents, les appartements des membres de l'Alliance démocratique « Javakhk Uni » puis la détention de mes parents, des membres de l'Alliance et de leur famille sur de simples soupçons suite à une explosion qui a eu lieu à proximité de la maison du chef de la police d’Akhalkalak, en m’accusant directement, comme il a été prétendu, est une directive politique, mais il est nécessaire de préciser que le 17 juillet à 20h00, des policiers sont intervenus pour venir me « chercher », accompagnés de Géorgiens, pas seulement des officiers de police et mais aussi des inconnus en civil, qui généralement n'ont rien à voir avec les autorités géorgiennes ainsi que certains qui n'ont pas la citoyenneté de Géorgie (ils étaient tous armés), faisant illégalement irruption dans notre maison.

Apparemment, le plan du chef de la police sentait déjà une odeur inhérente seulement aux traîtres, quand j’ai compris que les officiers de police et les individus armés avaient pris la décision de me laisser sortir, puis de me tirer dans le dos (ils ont toujours tiré dans le dos) afin que la population soit informée que Gurgen a été tué alors qu'il tentait de s'échapper, en ne respectant pas les ordres de la police.

Tout le monde devant sa conscience reproduit plus ou moins les actions de leurs parents: On savait que Raffi, le père de Samvel et sa mère ont assassiné leur nation pour servir des traîtres.  Mais le chef de la police d’Akhalkalak, Samvel assassine sa nation pour préserver son poste. Déjà ça fait plus de 10 ans, que Saponvel (ensuite je dirais Samvel) [Saponvel en langue arménienne, savon] vend, et trahit le Javakhk et les Javakhktsi, en travaillant et en utilisant les nombreuses structures du pouvoir géorgien.

A tous ceux qui sont au moins dans une certaine mesure, informés de l'évolution de la situation au Javakhk, je tiens à annoncer que, les accusations puérile de ma participation à cette explosion sont sans fondement, je précise que je n'ai aucun rapport avec cette explosion, qui a eu lieu à proximité de la maison du chef de la police d’Akhalkalak Saponvel (Samvel) Petrossian, le chef de la police veut devant les yeux du monde et des Arméniens, jeter de la poussière, couvrant ainsi cette provocation organisée. Cet incident est l’expression des traîtres, vendeurs du Javakhk.

Il y a toujours eu ce type d’évènements, voire une décennie plus tôt, lorsque des traîtres, qui ont été des représentants politiques en essayant de conserver un pouvoir au Javakhk ont tenté d'exécuter des personnes justes ou de réduire leur liberté d'action, en accusant ces personnes de détenir des armes dans leurs maisons ou en organisant des soirées ayant un scénario similaire, une explosion près de chez eux et le matin à accuser des personnes sans aucun rapport avec cela. De façon identique, le même traître Saponvel, le chef de la police (Samvel) Petrossian nous a montré un tel spectacle, conçu de la même façon.

 C’est donc une fausse information que les forces de police auraient trouvée, dans notre maison, et dans les maisons d'autres membres de l'Alliance des armes - c'est seulement une excuse pour accuser pénalement nos membres et un moyen d'éliminer la structure.

 Que les autorités arméniennes se montrent vigilantes face à cette question et en direction des autorités de la Géorgie, je demande très fortement la libération immédiate des détenus illégalement arrêtés - Harutyun Shirinyants, Karine Shirinyants, Vahagn Chahalyan et Armen Chahalyan, de stopper les rumeurs concernant mon implication dans des affaires criminels, et d’arrêter définitivement la terreur croissante contre la population arménienne sous couvert d’une « autorité ».

 Sinon, cette provocation (show), organisée par les autorités et les forces de police géorgiennes avec l’appui d’un traître Saponvel (Samvel) Petrossian, est considérée comme un empiétement sur les droits du peuple arménien au Javakhk et témoigne que les autorités géorgiennes ne respectent pas le Javakhk, ni les droits des Javakhktsis (en tant que peuple autochtone), ni la culture et l'histoire des Javakhktsis, ni leur nationalité, c’est à dire, les Arméniens eux-mêmes ...

 Tout ce qui s'est passé il y a un mois, a déjà conduit à des conséquences irréversibles pour les Arméniens du Javakhk: l’incursion des forces spéciales à Akhalkalak, l’intervention flagrante de la police sur les membres de l'Alliance démocratique " Javakhk Uni", et les mauvais traitements, l'absence de nouvelles depuis l’arrestation des personnes détenues, ainsi que de continuer jusqu’à ce jour des persécutions parmi la population locale ont créé une atmosphère de peur et de terreur à tel point que les gens dans leurs propres maisons ont peur de prononcer mon nom. Cela va encore aggraver l'anarchie et le désespoir, ainsi que l'incertitude des populations quant à l'avenir dans leur propre patrie, permettant d'accélérer le rythme de la migration et de l’exil des Arméniens de la province.

 Cela fait partie de provocations planifiées de ceux qui se sont engagés dans une lutte contre l’existence des Arméniens au Javakhk.

 Et si un jour les Arméniens du Javakhk perdent patience, que la Géorgie ne cherche pas des boucs émissaires parmi les Javakhktsis, en les nommant de séparatistes ou chauvinistes, qu’elle cherche en elle, là ou elle a commit des erreurs.

Gurgen Shirinyants

 Ամենաիսկական հանցագործությունը մեզ

ազատությունից զրկելն է

 Ջավախքում տեղի ունեցած վերջին իրադարձությունների, այն է` հուլիսի 17-ին Ախալքալաքի ոստիկանապետ Սամվել Պետրոսյանի տան մոտակայքում տեղի ունեցած պայթյունի, ոստիկանական ուժերի կողմից դրան հաջորդած «Միասնական Ջավախք» ժողովրդավարական դաշինքի անդամներին բռնի կերպով բերման ենթարկելու, կալանավորելու և նրանց հարազատների տները խուզարկելու գործողությունների  կապակցությամբ ուզում եմ հանրությանը իրազեկել ճշմարտությունը:

 Ամենաիսկական հանցագործությունը մեզ ազատությունից զրկելն է թե′ օրենքի, և թե′ բարոյականության կողմից, քանի որ մենք հանցագործներ չենք: Իսկ այդ անհեթեթ, անհիմն և երեխայական պատճառաբանությունը պայթուցիկի վերաբերյալ միայն փաստում է այն հանգամանքը, որ տեղի իշխանությունները, ուժային կառույցները և նրանց քմահաճույքների ներքո Ջավախքում հակահայ գործողություններ իրականացնողները իրականացնում են նախապես պլանավորած իրենց միակ նպատակը, այն է` կազմալուծել «Միասնական Ջավախք» ժողովրդավարական դաշինքը, որը Ջավախքի ամենաանկախ կառույցն է և որն իր ստեղծումից մինչ այսօր գործում և նպաստում է ջավախահայության շահերի ու իրավունքների պաշտպանությանը և որի գոյությունն, ինչ խոսք, ձեռք չի տալիս Վրաստանի իշխանությանը:

 նայած երկրի կենտրոնական իշխանությունների և վերջիններիս` Ջավախքում ծվարած կամակատար անձանց տարածած ապատեղեկատվությանը, ի սկզբանե պարզ էր, որ այս սադրանքը քաղաքական ենթատեքստ ունի: Խուզարկությունները ինչպես մեր տանը, այնպես էլ մեր բարեկամների, «Միասնական Ջավախք» ժողովրդավարական դաշինքի անդամների բնակարաններում, այնուհետև դաշինքի անդամների ու իմ հարազատների սադրիչ մեղադրանքով ձերբակալությունները և ապօրինի կերպով մինչ այսօր կալանքի տակ պահելը հաջորդեցին Ախալքալաքի ոստիկանապետի տան մոտակայքում տեղի ունեցած  պայթյունին, որի համար, իբրև թե կասկածյալի, հուլիսի 17-ին` ժամը 20 : 00-ին, ոստիկանության աշխատակիցները, որոնց մեջ կային ինչպես վրացի` ոչ ոստիկան աշխատակիցներ, այնպես էլ քաղաքացիական հագուստով անհայտ անձիք, ովքեր ընդհանրապես ոչ մի կապ չունեն ուժային կառույցների հետ, ինչպես նաև անձիք, ովքեր չունեն Վրաստանի քաղաքացիություն` բոլորը զինված, անօրինական կերպով ներխուժեցին մեր տուն:

 Երևի ոստիկանապետի ծրագրիրն իր մեջ ներառում էր նաև այն` միայն դավաճաններին հատուկ հոգեբանությունը, թե ես իր ոստիկաններին ու այդ զինված անձանց տեսնելուն պես կդիմեմ փախուստի, և ինձ մեջքից կրակելուց հետո (նա միշտ մեջքից է կրակում)` հանրությանը կիրազեկեն, որ Գուրգենը զոհվել է փախուստի ժամանակ` չենթարկվելով ոստիկաններին:

 Սամվե′լ Պետրոսյան, ամեն մարդ իր անվան հանդեպ պարտավորություն ունի ինչ-որ չափով. Րաֆֆու Սամվելը իր հորն ու մորն սպանեց իր ազգը դավաճանելու համար: Իսկ Ախալքալաքի ոստիկանապետ Սամվելն ազգն է սպանում իր ունեցած պաշտոնի համար: Արդեն 10 տարուց ի վեր է, որ Սապոնվելը (Սամվելը` այսուհետ ես այսպես կանվանեմ իրեն) ծախում ու դավաճանում է Ջավախքն ու ջավախքցիներին` աշխատելով ու անցնելով Վրաստանի բազում ուժային կառույցների միջով:

 Բոլոր նրանց, ովքեր թեկուզ ինչ-որ չափով տեղեկացված են Ջավախքում կատարվող իրադարձություններից, ուզում եմ իրազեկել, որ ինձ այդ երեխայական   պայթյունի համար մեղադրելով, որի հետ ես ընդհանրապես կապ չունեմ, և որը կատարվել է Ախալքալաքի ոստիկանապետ Սապոնվել (Սամվել) Պետրոսյանի տան մոտակայքում` ոստիկանապետն ուզում է պարզապես աշխարհին և հայության աչքերին թոզ փչել` քողարկելով նախապես մտահղացած սադրանքը: Այս դեպքը Ջավախքը ծախող դավաճանների ներկայացումն  է:

 Միշտ եղել են դեպքեր, նույնիսկ տասնամյակներ առաջ, երբ դավաճանները, ովքեր հայատյաց քաղաքականություն են վարել և ցանկացել են արդար ու ազգանպաստ գործողություններ ծավալող  մարդկանց կալանքի տակ պահել կամ հեռացնել Ջավախքից, կարողացել են ինչ-որ անհայտ ձևով զենքեր գտնել այդ մարդկանց տներից կամ երեկոյան իրենց տների մոտ հենց իրենք դավադրությամբ պայթյուն են սարքել և առավոտյան ձերբակալել այդ ամենի հետ կապ չունեցող մարդկանց: Հիմա էլ հենց նույն դավաճան ոստիկանապետ Սապոնվել  (Սամվել) Պետրոսյանի մտահղացած նույն ներկայացումն է:

 Իսկ տարածված այն սուտ տեղեկատվություններն առ այն, որ զենքեր են գտել ինչպես մեր, այնպես էլ դաշինքի մյուս անդամների բնակարաններից, միայն քրեական գործ հարուցելու անհիմն պատճառաբանություններ են և միջոցներ` կառույցը կազմալուծելու:

 Պարզապես, Հայաստանի իշխանությունները թող աչալուրջ մոտեցում ցուցաբերեն այս հարցին, իսկ Վրաստանի իշխանություններից ամենայն վճռականությամբ պահանջում եմ անհապաղ ազատ արձակել ապօրինաբար կերպով կալանքի տակ պահվող քաղբանտարկյալներ Հարություն Շիրինյանին, Կարինե Շիրինյանին, Վահագն Չախալյանին և Արմեն Չախալյանին, կարճել հարուցված` նախապես մտահղացած ու անհիմն քրեական գործերը և դադարեցնել երկրամասի հայության խորացող ահաբեկումն` ուժային կառույցների սադրիչ ներգրավվածությամբ:

 Հակառակ պարագայում, այս սադրանք-շոուն, որը կազմակերպեցին վրացական իշխանություններն ու ուժային կառույցները, դավաճան Սապոնվել (Սամվել) Պետրոսյանի ձեռքով, կդիտվի որպես ոտնձգություն Ջավախքցիների իրավունքների հանդեպ և կփաստի այն հանգամանքը, որ Վրաստանի իշխանությունները չեն հարգում ոչ′ Ջավախքը, ոչ′ ջավախքցիների իրավունքները  (որպես բնիկ ժողովուրդ), ո′չ  ջավախքցիների մշակույթն ու պատմությունը և ո′չ էլ ազգային պատկանելիությունը, այսինքն` հայերին...

 Այն ամենը, ինչ տեղի ունեցավ մեկ ամիս առաջ, արդեն իսկ ջավախահայության համար ունեցավ իր անդառնալի հետևանքները. հատուկ ջոկատայինների Ախալքալաք մուտքը, «Միասնական Ջավախք» ժողովրդավարական դաշինքի անդամներին բերման ենթարկելու և կոպիտ ու դաժան վերաբերմունք ցուցաբերելու, ինչպես նաև կալանքի մեջ գտնվող անձանցից ոչ մի տեղեկություն չունենալու հանգամանքը, նաև մինչ այսօր շարունակվող հետապնդումները տեղի բնակչության շրջանակներում առաջացրին վախի ու ահաբեկման մթնոլորտ, մինչև այն աստիճան, որ մարդիկ իրենց տներում վախենում էին բարձրաձայնել իմ անունը, ինչն էլ ավելի խորացրեց նախկինում տիրող հուսալքությունն ու սեփական հայրենիքում իր ապագայի նկատմամբ անորոշության զգացումը, ինչը նպաստելու է բնակչության արտագաղթի տեմպերի ուժեղացմանը և երկրամասի հայաթափմանը:

 Ինչն էլ հենց Ջավախքում հակահայ գործողություններ իրականացնողների նախապես պլանավորած սադրանքի մի մասն է:

 Հանրությանը նաև տեղյակ  եմ պահում, որ ջավախահայության արդար և համընդհանուր վճռականությանը հակազդելու, ապօրինաբար ձերբակալված անձանց անհապաղ ազատ չարձակելու, բնիկ ժողովրդի անվիճարկելի իրավունքները ոտնահարել շարունակելու պարագայում, իրավիճակի ապակայունացման ողջ պատասխանատվությունը կնկնի երկրի կենտրոնական իշխանությունների և Ջավախքում ծվարած վերջիններիս կամակատար անձանց վրա:  

Եվ  եթե մի օր ջավախահայության համբերությունն սպառվի, Վրաստանը թող մեղավոր չհամարի ջավախքցիներին` անվանելով անջատողականներ կամ ազգայնամոլներ, այլ ինքը թող իր մեջ փնտրի մեղավորությունը:

 Գուրգեն  Շիրինյանց