L’ARTSAKH, UN PILIER POUR
LES ARMENIENS par Komitas Daniélian
Stépanakert,
14.05.05
La nouvelle organisation non-gouvernmentale créée en
Artsakh s’appelle l’Assemblée des Arméniens d’Arménie
Occidentale, « Hayrénik ». « Ses fondateurs se sont
réunis autour de l’idée de créer un État arménien en
Arménie Occidentale, un rêve caressé par tous les
Arméniens, particulièrement ceux qui ont dû aller vivre
loin de leur terre ancestrale, dans des pays étrangers »
a déclaré le vice-président de la nouvelle organisation,
l’écrivain Komitas Danielian. « Cela peut sembler
irréalisable, et même pour un grand nombre de personnes,
une vaine illusion . Cependant, nous croyons que tôt ou
tard la justice l’emportera.
Qui
aurait pu imaginer il y a 15-20 ans que l’Artsakh
obtiendrait un jour la liberté et l’indépendance ?
Pourtant, cela s’est produit. Il y a quelques jours, le
parlement de Pologne a voté à l’unanimité la
reconnaissance du génocide des Arméniens. Vous savez que
15 pays l’ont déjà reconnu, l’Allemagne les rejoindra
probablement bientôt. Ainsi, le monde entier reconnaîtra
tôt ou tard la réalité du Grand Désastre, y compris la
« Turquie ».
Cette
dernière doit comprendre que tant que Kars, Karin, Van,
le Massis et Izmir la grecque ne seront pas rendus à
leurs véritables propriétaires, la communauté
internationale portera sur elle un regard réprobateur.
Il ne peut y avoir d’autre solution et les Arméniens
doivent reprendre possession de leur patrie. Cela
nécessitera beaucoup de travail ici et à l’étranger, et
notre organisation, qui sera implantée en Europe et en
Amérique où se trouvent d’importantes communautés
arméniennes, apportera sa contribution à cette cause
importante pour la nation toute entière. »
Laura
GRIGORIAN
Journal
Azat Artsakh
ARTSAKH A PILLAR FOR
ARMENIANS
STEPANAKERT, 14.05.05.
The new public
organization created in Artsakh is called Assembly
of Armenians of West Armenia `Hayrenik`. `Its
founderswere brought around the idea of creating
Armenian statehood in West Armenia, which is the
cherished dream of every Armenian, especially those
Armenians who had to live outside the fatherland of
their ancestors, in foreign countries,` says the
vicechairman of the new organization, writer,
Komitas Danielian. `This may seem an unrealizable,
even vain illusion to many. However, we believe that
sooner or later justice will prevail. Who could
imagine 15-20 years ago that Artsakh would ever gain
freedom and independence? This happened, however.
Several days ago the parliament of
Poland unanimously voted for the recognition of the
Armenian Genocide. You know that 15 countries have
already recognized it, soon Germany will, probably,
join them. So the whole world, including "Turkey",
will sooner or later recognize the fact of the Great
Calamity.
The latter must realize that unless
Kars, Karin, Van and Masis and the Greek Izmir are
returned to their real masters, the international
community will look askance at Turkey. There can be
no other way, and the Armenians are to be masters of
their fatherland. This will require hard work here
and abroad, and our organization, which will have
branches in Europe and America where there are large
Armenian communities, will make its contribution to
this important cause of the entire nation.
LAURA GRIGORIAN
Azat Artsakh Newspaper
2005-05-14 10:50:00
Ce qui est extraordinaire dans ce
témoignage est, que Komitas DANIELIAN,
vice-président de l'Assemblée des Arméniens
d'Arménie Occidentale figure emblématique en
Artsakh, fait partie des premiers combattants de
l'indépendance, et ainsi devient aujourd'hui
l'un des précurseurs de la libération des
Arméniens d'Arménie Occidentale.
"Chaque Arménien d'Arménie Occidentale détient en
lui même une partie de notre Patrie dont il est
directement et pleinement responsable."
The extraordinary thing in this statement is
that Komitas
Danielian, vice-chairman of the Assembly
of Armenians from Western Armenia, an emblematic
personality in Artsakh, was among the first to
fight for independence, and thus becomes today
one of the precursors of the liberation of
Armenians from Western Armenia.
« Each Armenian from Western Armenia holds
inside himself a part of our homeland, for which
he is directly and fully responsible ».
Arménag APRAHAMIAN
Représentant de l'Union des Combattants D'Artsakh
|